Токаев о казахском языке: единство, новые словари и пересмотр орфографии
Президент Касым-Жомарт Токаев сегодня принял участие в X съезде международного общества «Қазақ тілі» в Астане. В своем выступлении он заявил, что казахский язык должен стать языком единства, и призвал пресекать попытки разжечь конфликты на языковой почве. Глава государства также поручил привести в порядок казахскую орфографию до конца 2027 года и создать национальную цифровую базу казахского языка.
Казахский в Конституции, школах и цифровой среде
Президент заявил, что в Конституции ясно закреплён статус казахского как государственного языка. Он рассказал, что лично участвовал в подготовке текста и уделял особое внимание каждой статье. По его словам, над документом вместе с юристами работали филологи и специалисты по казахскому языку. В Конституции слова «Независимость» и «Суверенитет» решили писать с заглавной буквы.
- Чем выше авторитет государства, тем выше престиж государственного языка,
- сказал Токаев.
По данным главы государства, в этом году 71% детей, поступивших в школу, зачислены в классы с казахским языком обучения. В колледжах и вузах стало больше отделений с обучением на казахском. Изболее чем 6 тысяч книг, изданных в прошлом году, 70% вышли на казахском языке. Из 71 фильма, снятого в Казахстане в этом году, 63 вышли наказахском.
Токаев назвал казахский язык «мягкой силой», которая объединяет нацию и помогает знакомить мир с её культурой. В пример он привёл певца Димаша Кудайбергена, актрису Самал Еслямову, шахматистку Бибисару Асаубаеву, сумоиста Ерсина Балтагула и руководителя стартапа Higgsfield AI Ерзата Дулатова.
Президент также напомнил, что в периоды политического давления казахский язык сохранился и продолжал развиваться благодаря писателям, языковедам, журналистам, интеллигенции и простым гражданам. Сегодня сфера применения языка расширяется в цифровой среде. Так, исследование компании OpenAI говорит о росте использования казахского в системах искусственного интеллекта, а Google добавила казахский язык в Gemini. Кроме того, на 30% увеличилось число пользователей одного из продуктов «Яндекса» на казахском.
- Сегодня можно уверенно сказать, что будущему нашего языка ничто не угрожает, - заявил президент.
Цифровая база и учебники для вузов
Одной из первоочередных задач президент назвал создание национальной цифровой базы данных казахского языка. Он также заявил, что значительная часть литературного и культурного наследия ещё не переведена в цифровой формат в полном объёме и с необходимым качеством, и призвал возобновить оцифровку книг, периодики, аудио- и видеозаписей, архивных и музейных фондов.
Кроме того, Токаев заявил о необходимости создать условия для изучения на казахском языке инженерного дела, медицины, права, экономики, естественных наук и информационных технологий. В первую очередь нужны качественные учебники и пособия, а университетам следует уделять больше внимания исследованиям на казахском.
- Если будет развиваться наука, казахский станет языком науки и производства, - сказал президент.
Приведение в порядок орфографии
Глава государства обратил внимание на разнобой в употреблении слов и терминов. По его словам, это запутывает людей и сказывается на чистоте языка. Он поручил систематизировать правила правописания и обновить словари, в том числе орфографический.
- Орфографический словарь казахского языка, официально утверждённый указом президиума Верховного Совета, вышел ещё в советское время, в 1983 году. После этого издавались и другие словари, однако ни один из них не был утверждён на государственном уровне и не имеет юридической силы, - сказал Токаев, поручив завершить работу над орфографией до конца следующего года.
Президент отметил, что в языке прижились слова вроде «ғаламтор» (интернет) или «пайыз» (процент), но усомнился в необходимости таких вариантов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат»(капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт) и «желкөз» (форточка).
- В последнее время также стало модным употреблять арабские слова вместо наших старинных слов, связанных с религией. Необходимость в этом тоже сомнительна, - добавил Токаев.
Президент предложил создать общедоступную цифровую систему по вопросам языка и сформировать рабочую группу с участием языковедов, учёных, экспертов и представителей общественности. Координацию её работы он возложил на администрацию президента.
Словари и контент на казахском
Токаев поручил продолжить проект Oxford Qazaq Dictionary и подготовить двуязычные и многоязычные словари, в частности, казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский, казахско-арабский, казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский и казахско-персидский. А казахско-русский словарь президент предложил обновить.
Кроме того, глава государства призвал создавать приложения для самостоятельного изучения казахского, фильмы и игры для развития речи детей, а также качественные материалы о науке, технологиях, культуре, предпринимательстве и спорте. По словам президента, таким проектам нужна государственная поддержка. К разработке современных методик и цифровых пособий для изучающих казахский он предложил привлечь языковедов и IT-специалистов.
- Будущее языка зависит далеко не только от словарей и учебников. Чем чаще люди ищут информацию, смотрят фильмы и получают образование на том или ином языке, тем больше возможностей у этого языка, - сказал Касым-Жомарт Токаев.
Язык единства и согласия
При этом, по словам президента, развитие казахского языка не должно препятствовать развитию других языков в нашей стране.
Он заявил о недопустимости противопоставления казахского языка остальным, подчеркнув, что провокаторов, которые пытаются использовать языковой вопрос для разжигания конфликтов, нужно привлекать к ответственности.
- Выступать против какого-либо языка – значит противиться благословенному дару, ниспосланному людям Всевышним. Нельзя противопоставлять один язык другому. Это большая ошибка, которая может привести к опасным последствиям.
Мы должны развивать казахский язык как язык единства и согласия. Наш родной язык должен стать привлекательным для всего мирового сообщества. Ни в коем случае нельзя допустить раскола нашего народа. Народ, не способный сохранить согласие, не может служить примером и пользоваться уважением других, - резюмировал Касым-Жомарт Токаев.
Подписывайтесь на https://t.me/politprosvet_kz